1
00:00:48,674 --> 00:00:50,300
তারা খুব সুন্দর, টম.

2
00:00:57,349 --> 00:00:58,600
ঈশ্বর

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,102
- ওহ, না।
- কি?

4
00:01:01,228 --> 00:01:02,229
আমার কবিতা বাদ দিলাম।

5
00:01:02,312 --> 00:01:03,939
ওহ, না।

6
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
অবিশ্বাস্য।

7
00:01:06,233 --> 00:01:08,819
আমি তার সাথে লেআউটের উপর গিয়েছিলাম
তিনবার

8
00:01:08,902 --> 00:01:12,906
কিন্তু আপনি জানেন, এই জিনিসগুলি ঘটে।
তাই, না… তার উপর খুব কঠিন হতে হবে না.

9
00:01:13,740 --> 00:01:14,992
হ্যাঁ, আমি অনুমান আপনি সঠিক.

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,290
আবার পড়ুন।

11
00:01:27,004 --> 00:01:29,339
"নিউ ইংল্যান্ডের সেরা গোপনীয়তা।"

12
00:01:29,423 --> 00:01:30,632
বেশিদিন নয়।

13
00:01:31,758 --> 00:01:33,594
"এখানে স্টারবাকস খুঁজবেন না।"

14
00:01:33,677 --> 00:01:36,013
এড়িয়ে যান
মার্থার দ্রাক্ষাক্ষেত্র সম্পর্কে অংশ.

15
00:01:38,348 --> 00:01:41,602
"বিধবার উপসাগর
পরবর্তী মার্থার দ্রাক্ষাক্ষেত্র।"

16
00:01:43,937 --> 00:01:44,938
যে সব এটা যে সম্পর্কে বলে.

17
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- এটা আসলে একটি "অংশ" নয়।

18
00:01:46,398 --> 00:01:47,649
ঠিক আছে, শুধু পড়তে থাকুন।

19
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
এখন, এই…

20
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
এই…

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,378
এই কি
Widow's Bay মত স্বাদ করা উচিত.

22
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
সত্যিই.

23
00:02:11,048 --> 00:02:13,550
এটি কীভাবে ব্যবহার করবেন তা বের করতে কিছুটা সময় লেগেছে।

24
00:02:13,634 --> 00:02:15,802
ওয়েল, এটা মূল্য ছিল.

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,556
এটা শুধু... কেউ এটা অর্ডার করছে না।

26
00:02:20,933 --> 00:02:22,392
আমি এর মধ্যে অনেক কিছু রেখেছি, টম।

27
00:02:22,476 --> 00:02:23,810
- আমি জানি না--
- আমি জানি। আমি জানি।

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,313
এবং আপনি করতে যাচ্ছেন
আপনার টাকা ফেরত এবং তারপর কিছু.

29
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
এই সপ্তাহান্তে পর্যটকরা আসছেন,
এবং তারপর শব্দ ছড়িয়ে যাবে.

30
00:02:30,859 --> 00:02:32,528
অনেক সুযোগ আসছে আপনার ওয়া...

31
00:02:38,784 --> 00:02:40,786
উইক, এতদিনের বন্ধু।

32
00:02:42,913 --> 00:02:44,289
বেছির, কি হচ্ছে এসব?

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
আরে। আরে!

34
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
এটাই আমার জীবিকা, তুমি কুত্তার ছেলে!

35
00:02:48,502 --> 00:02:50,379
আমি কুত্তার ছেলে না!

36
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
আমি এইমাত্র জায়গা প্রস্তুত করেছি,
এবং আমরা সম্পূর্ণরূপে বুকিং করছি।

37
00:02:52,422 --> 00:02:53,632
ঠিক আছে, উইক.

38
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
চল তোমাকে কফি খাওয়াই।

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,261
না, আপনি মানুষকে এখানে থাকতে দিতে পারবেন না।

40
00:02:57,344 --> 00:02:58,345
সরাইখানা নয়।

41
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
সরাইখানা ঠিক না!

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,600
উইক ! উইক ! উইক, এসো!

43
00:03:03,684 --> 00:03:05,060
- আমি এখানে প্রথম এসেছি!
- ওহ, মাই গড।

44
00:03:05,143 --> 00:03:06,520
- না। না!
- উইক।

45
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
সাবধান!

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
তুমি ঠিক আছে?

47
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
ঠিক আছে, উইক. চলো এটা বন্ধ করে ঘুমাই।

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,617
না! না, না, না।

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
সরাইখানা ভুতুড়ে।

50
00:03:24,496 --> 00:03:25,581
এবং আপনার মেয়র…

51
00:03:25,664 --> 00:03:28,125
আপনার মেয়র একজন বোকা।

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,419
- তাকে একা ছেড়ে দাও, লফটিস।
- হ্যাঁ, তাকে একা ছেড়ে দিন।

53
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
- সে নিরীহ।
- ...আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

54
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
হ্যাঁ, তিনি আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করেন না।
সে স্বার্থপর।

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,718
সে একটা স্বার্থপর বোকা!

56
00:03:37,801 --> 00:03:39,136
না.

57
00:03:39,219 --> 00:03:40,470
ঠিক আছে।

58
00:03:44,683 --> 00:03:45,851
ঠিক আছে, লোকেরা. আপনি কি জানেন?

59
00:03:45,934 --> 00:03:47,811
আমি মনে করি আমরা তাকে ছেড়ে দেব
কিছুক্ষণের জন্য ঠান্ডা করুন।

60
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
সে কিভাবে জানালা দিয়ে নামতে পারে?

61
00:03:49,271 --> 00:03:51,607
- 'কারণ সে কফের মধ্যে নেই।
- সে কখনই ভিতরে পা রাখবে না

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,025
- নিজের দ্বারা
- অবশ্যই করব।

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,484
না, আপনি তাকে বিশ্বাস করতে পারবেন না।

64
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
সে শুধু টাকার জন্য এটা করছে!

65
00:03:56,320 --> 00:03:57,654
অবশ্য আমি টাকার জন্য এটা করছি না!

66
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
- আমি আমাদের সবাইকে খুঁজছি।
- 'কারণ সে আমাদের কেউ না।

67
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
সে কাপুরুষ!

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,284
ফাক ইউ, ইউ ডাম্ব হিক!

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,294
- ওহ। আমি একজন হিক। আপনি কি বলতে চাইছেন?
- আমি... আমি করিনি...

70
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
- আমি স্পষ্টতই করিনি...
- আপনারা সবাই তাকে বলতে শুনেছেন!

71
00:04:14,630 --> 00:04:17,007
আপনি তাকে কি বলতে শুনেছেন!

72
00:04:17,089 --> 00:04:18,382
- আমি…
- তুমি তার কথা শুনেছ!

73
00:04:18,466 --> 00:04:21,928
আমি হিক নই!

74
00:04:25,641 --> 00:04:27,809
আমরা কোথায় যাচ্ছি? আমি যেতে চাই না!

75
00:04:27,893 --> 00:04:29,353
তিনি শুধু এটা বন্ধ ঘুম প্রয়োজন.

76
00:04:31,980 --> 00:04:33,398
ধন্যবাদ, সবাই.

77
00:04:36,193 --> 00:04:38,362
- অবিশ্বাস্য।
- শুধু একটি সার্কাস.

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,669
আরে, জিনি। শুধু পিক আপ.

79
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
আচ্ছা, আমি শুনেছি তোমার একটা দিন ছিল।

80
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
শুনেছ?

81
00:05:06,932 --> 00:05:09,685
আপনি এটা কত কঠিন জানেন
যে নিবন্ধ পেতে ছিল?

82
00:05:09,768 --> 00:05:10,853
আমি জানি, আমি জানি।

83
00:05:10,936 --> 00:05:12,688
এক আউন্স কৃতজ্ঞতা নয়।

84
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
আর সেই পাগল লোকটা...

85
00:05:14,773 --> 00:05:18,443
ওহ, আপনি উইক জানেন
এটা সহজে যেতে না হয়েছে.

86
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
তাই তিনি শুধু করতে পায়
যাই হোক না কেন সে চায়

87
00:05:22,573 --> 00:05:23,866
এবং মানুষ শুধু তাকে ভালোবাসে?

88
00:05:25,284 --> 00:05:27,286
ভাল, আপনি জানেন
আশেপাশের মানুষ পরিবর্তন ভয় পায়।

89
00:05:28,495 --> 00:05:31,999
এবং যখন প্রভু একটি পশু জড়ো করেন,

90
00:05:33,166 --> 00:05:34,459
সে একজন রাখালকে ডাকে।

91
00:05:38,046 --> 00:05:40,048
ওহ, তাই আপনি শুধু এখন এটি ফোন করছেন.

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,759
- ওহ, ঠিক আছে।
- অবশ্যই, আমি অনুমান. জেমস 4:6 যদিও.

93
00:05:42,843 --> 00:05:44,928
ব্লা, ব্লা, বাইবেল, বাইবেল, আপনি জানেন।

94
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
ঠিক।

95
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
আপনি একটি পানীয় জন্য কাছে আসতে চান?

96
00:05:48,557 --> 00:05:50,684
- ইভানের জন্য পিক আপ করছি।
- ঠিক আছে, পরের বার।

97
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
পরের বার।

98
00:05:52,436 --> 00:05:54,104
ওহ, হে…

99
00:05:56,398 --> 00:05:58,233
আপনি সম্ভবত উচিত
রাতে দরজা বন্ধ রাখুন।

100
00:05:59,359 --> 00:06:00,444
- মাফ?
- ঘণ্টা।

101
00:06:00,527 --> 00:06:03,071
আমি বলতে চাচ্ছি, এর সৎ হতে, এটা সম্ভবত
ইভান ছিল এবং আমি তার সাথে কথা বলব।

102
00:06:03,155 --> 00:06:05,073
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি যে এতে কোনো লাভ হবে না।

103
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
- ঘণ্টা... গির্জার ঘণ্টা?
- হ্যাঁ।

104
00:06:07,242 --> 00:06:09,203
রোজমেরি এবং প্যাট্রিসিয়াকেও জাগিয়েছে।

105
00:06:10,871 --> 00:06:12,331
টম, এটা অসম্ভব।

106
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
ওহ, আপনি আমার ছেলের সাথে দেখা করেননি।

107
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
তুমি ঠিক আছে?

108
00:06:19,796 --> 00:06:21,173
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

109
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
তোমার ছেলের বাড়ি যাও।

110
00:06:30,599 --> 00:06:32,226
ক্যাথি ব্যাগ এই?

111
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
না, আমি এটা ব্যাগ.

112
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
ধন্যবাদ

113
00:06:43,695 --> 00:06:44,696
"বোবা হিক।"

114
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
আমি সেটা বলতে চাইনি।

115
00:06:58,961 --> 00:07:00,295
আমি সত্যিই না.

116
00:07:00,379 --> 00:07:01,880
এবং আমি জানি আপনি…

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,424
আপনি সবাই উইকের অনুগত,

118
00:07:05,300 --> 00:07:06,927
কিন্তু এটা তাকে ঠিক করে না।

119
00:07:08,053 --> 00:07:13,642
আমাদের এখন একটি নতুন অধ্যায় আছে,
এবং সেই সরাইখানায় কোন দোষ নেই।

120
00:07:13,725 --> 00:07:15,477
অনেক খারাপ জিনিস সেখানে নেমে গেছে।

121
00:07:15,561 --> 00:07:17,729
হ্যাঁ, এটা সত্যি।

122
00:07:18,313 --> 00:07:19,690
কিন্তু এটা ভূতুড়ে না.

123
00:07:19,773 --> 00:07:21,692
আমি কাউকে বিপদে ফেলব না।

124
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
তাহলে ওখানে থাকো না কেন?

125
00:07:25,195 --> 00:07:27,114
তুমি কি আমার রুমের জন্য টাকা দেবে, আল?

126
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
- আমরা সবাই ঢুকব।
- হ্যাঁ।

127
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
দারুণ। আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি।

128
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
আজ রাতে।

129
00:07:35,664 --> 00:07:38,041
বন্ধুরা, বাড়িতে আমার ছেলে আছে।

130
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
চমৎকার অজুহাত.

131
00:07:47,676 --> 00:07:49,011
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

132
00:07:49,553 --> 00:07:52,598
যদি সেটাই লাগে,
আজ রাতে সেখানেই থাকব।

133
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
ক্যাপ্টেনস স্যুটে থাকতে হবে।

134
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
কি?

135
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
মন হারিয়েছে।

136
00:07:57,561 --> 00:07:58,979
কুড়াল দিয়ে তার পরিবারকে পেয়েছে।

137
00:07:59,062 --> 00:08:01,273
অবশ্যই আমরা তার নামে একটি স্যুটের নাম রেখেছিলাম।

138
00:08:01,356 --> 00:08:04,735
- আর কিছু?
- "অকৃতজ্ঞ হোর্টেন্স ফিটজেরাল্ড।"

139
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
তিনি কি সেই মহিলা যিনি একটি জানালা থেকে পড়েছিলেন?

140
00:08:07,070 --> 00:08:08,572
কুৎসিত মহিলা যে তার বিয়ে থেকে পালিয়ে গেছে।

141
00:08:08,655 --> 00:08:10,949
একটি জানালা দিয়ে ফিরে
এবং তার মৃত্যুর মুখে পড়ে।

142
00:08:11,033 --> 00:08:14,703
আপনি যদি তিনবার "কুৎসিত হোর্টেন্স" বলেন,
আপনি তার অকৃতজ্ঞ প্রতিফলন দেখতে পাবেন.

143
00:08:15,746 --> 00:08:18,415
আপনি জানেন, আমি এটা জিজ্ঞাসা করছি
আমরা এই আখ্যানগুলো নিয়ে প্রশ্ন করা শুরু করি।

144
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
বাতাসে মিসজিনি আছে।
একটি হুইফ বেশী.

145
00:08:21,919 --> 00:08:24,087
- তুমি এগুলো লিখছ না।
- ওহ, দুঃখিত।

146
00:08:24,171 --> 00:08:26,965
- ওহ, নববর্ষের আগের দিন, 1962, বিপর্যয়।
- হ্যাঁ।

147
00:08:27,049 --> 00:08:29,092
ডাম্বওয়েটারে জন রেনল্ডের মাথা।

148
00:08:29,176 --> 00:08:30,594
'51 এর সেই ক্লাউন কিলার।

149
00:08:30,677 --> 00:08:32,763
ওহ, হ্যাঁ।
এই একজন লোক যারা ক্লাউনদের হত্যা করেছিল?

150
00:08:32,846 --> 00:08:34,597
না, এটি একটি খুনি ছিল
যারা ক্লাউন সাজে!

151
00:08:34,681 --> 00:08:36,058
ওহ, দুঃখিত।

152
00:08:36,140 --> 00:08:39,186
তাকে সেই হামাগুড়ি দিয়ে সময় কাটানো উচিত।

153
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
হ্যাঁ।

154
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
আপনাকে ধন্যবাদ, রোজমেরি.

155
00:08:42,481 --> 00:08:45,275
পিছনের দিকেও।
অর্ধেক না, ভগ.

156
00:08:45,359 --> 00:08:46,693
কোনো সমস্যা নয়। অন্য কিছু?

157
00:08:46,777 --> 00:08:48,278
সে খরচ করবে না
সেখানে সারা রাত।

158
00:08:49,446 --> 00:08:50,739
কার্ট তাকে লক করতে পারে।

159
00:08:53,951 --> 00:08:55,202
ঠিক আছে, আমি এটা করব।

160
00:08:55,285 --> 00:09:00,040
কিন্তু আমি যখন করি, তখন এই সব কথা থেমে যায়, তাই না?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
আপনি এটা যেতে দিন.

162
00:09:02,042 --> 00:09:04,086
আপনি পর্যটকদের সেখানে শান্তিতে থাকতে দিন।

163
00:09:04,586 --> 00:09:05,587
রাজি?

164
00:09:06,547 --> 00:09:08,841
হ্যাঁ, আমি অনুমান. হ্যাঁ। নিশ্চিত।

165
00:09:09,508 --> 00:09:10,968
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

166
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
এটা করবেন না।

167
00:10:08,442 --> 00:10:11,278
চমৎকার।
বব 9 থেকে 7 তে 7 এর নীচে।

168
00:10:12,196 --> 00:10:14,823
বোস্টন ঘাটতি ২-এ রাখার আশা করছে।

169
00:10:16,450 --> 00:10:19,411
শোন, আমি…
আজ রাতে আমাকে সরাইখানায় থাকতে হবে

170
00:10:19,494 --> 00:10:22,831
সবকিছু নিশ্চিত করতে
যাতে পর্যটকদের জন্য.

171
00:10:23,957 --> 00:10:25,876
দাঁড়াও, ট্যুর… আসলে কি পর্যটকরা আসছে?

172
00:10:26,877 --> 00:10:28,795
হ্যাঁ। তাই…

173
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
তুমি রুথের বাড়িতে রাত কাটাবে।

174
00:10:34,051 --> 00:10:35,052
না.

175
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
ফাক নং.

176
00:10:37,763 --> 00:10:40,807
না। এসো। সে এত বয়স্ক। প্লিজ।

177
00:10:40,891 --> 00:10:42,267
প্লিজ। আমি যেতে চাই না.

178
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
দুঃখিত।

179
00:10:48,857 --> 00:10:49,858
আসলে, এটা ঠিক আছে.

180
00:10:52,361 --> 00:10:54,029
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। আপনি কি শুধু মনগড়া?
- হুহ?

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,572
- কি? আমি প্যাক করতে যাচ্ছি.
- না,

182
00:10:55,656 --> 00:10:57,866
এই একটি অজুহাত হবে না
তোমার বাইরে যাওয়ার জন্য...

183
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
- আমার স্যান্ডউইচ খাবেন না!
- ...আচ্ছা আপনি ...

184
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
আমি সেখানে কল করতে যাচ্ছি
এবং সারা রাত চেক ইন!

185
00:11:18,053 --> 00:11:19,638
এই জায়গাটা আমাকে ভয় পায়।

186
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
ঠিক আছে, সৌভাগ্য!

187
00:12:11,481 --> 00:12:13,859
কিছু নামিয়ে নিলাম
আরো উত্তেজক বেশী, যেমন আপনি জিজ্ঞাসা.

188
00:12:14,985 --> 00:12:16,987
এটা কি উত্তেজক নয়?

189
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
এটা কি?

190
00:12:23,702 --> 00:12:24,786
তারা আপনাকে এটি ফিল্ম করতে চান.

191
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
তারা বলে এটাই একমাত্র উপায়
তারা নিশ্চিতভাবে জানতে পারবে।

192
00:12:27,748 --> 00:12:28,999
ঠিক আছে।

193
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
আচ্ছা, চাবি দাও
ক্যাপ্টেনের স্যুটে।

194
00:12:38,217 --> 00:12:40,719
পার্লারে একটি অনার বার আছে।

195
00:12:40,802 --> 00:12:43,472
আপনি আপনার নাম স্বাক্ষর করুন
ফর্মে এবং বলুন আপনি কি পান করেছেন।

196
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
- বুঝেছি।
- একটি নিরাপত্তা ক্যামেরা আছে

197
00:12:45,349 --> 00:12:47,226
তাই আমি জানতে পারব
আপনি কি নিয়েছেন তা লগ না করলে।

198
00:12:48,268 --> 00:12:49,770
যে সত্যিই একটি সম্মান সিস্টেম না.

199
00:12:59,196 --> 00:13:01,365
মারি আজ এটি একটি দ্রুত মুড়ি দিয়েছেন.

200
00:13:02,032 --> 00:13:06,119
কোন এসি নেই, কিন্তু তিনি লাগিয়েছিলেন
জলবায়ু নিয়ন্ত্রণের জন্য ডেস্কে একটি পাখা।

201
00:13:07,037 --> 00:13:09,540
দুটি চেয়ার আছে, আপনার পছন্দ.

202
00:13:10,165 --> 00:13:15,546
কিছু স্থানীয় বিভিন্ন ধরনের
এবং বাথরুমে লিনেন এবং সাবান।

203
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
তুমি ব্যাগ গুলো ভিতরে নিয়ে এসো না
অতিথিদের জন্য?

204
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
ছিঃ।

205
00:13:31,353 --> 00:13:32,771
আপনার প্রয়োজন হলে আমি বাড়িতে পৌঁছে দেব।

206
00:13:32,855 --> 00:13:34,439
দাঁড়াও, তুমি এখানে থাকবে না?

207
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
যদি অতিথির কিছু প্রয়োজন হয়?

208
00:13:37,150 --> 00:13:38,986
তাহলে তারা আমার বাড়িতে পৌঁছাতে পারবে।

209
00:13:40,988 --> 00:13:41,989
রাত্রি।

210
00:13:47,160 --> 00:13:48,161
রাত্রি।

211
00:14:23,864 --> 00:14:24,865
ভাল,

212
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
আমি বুঝতে পারছি না
কেন আমরা শুধু জুলাইয়ের শেষে যেতে পারি না।

213
00:14:27,451 --> 00:14:28,452
ধন্যবাদ

214
00:14:29,036 --> 00:14:31,622
ঠিক আছে, আমরা শ্রম দিবসের মধ্যে এখান থেকে চলে যাব।

215
00:14:32,247 --> 00:14:33,749
Loftis অত্যধিক জন্য জিজ্ঞাসা.

216
00:14:33,832 --> 00:14:36,126
শুনুন। আমি জানি, আমি জানি।

217
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
একটু ঘুমাও।

218
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
তোমাকে ভালোবাসি।

219
00:14:43,759 --> 00:14:45,344
কোথাও সরানো?

220
00:14:51,475 --> 00:14:52,726
যত তাড়াতাড়ি পারি।

221
00:14:55,354 --> 00:14:56,355
স্মার্ট।

222
00:15:13,288 --> 00:15:14,873
Widow's Bay স্বাগতম.

223
00:15:14,957 --> 00:15:16,583
এখানে দেখার অনেক কিছু আছে।

224
00:15:17,543 --> 00:15:19,795
আমার সাথে আসুন, আমি আপনাকে ঘুরে দেখাব।

225
00:15:37,229 --> 00:15:38,313
কি?

226
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
ফর্মটি পূরণ করুন।

227
00:17:48,777 --> 00:17:50,946
কুৎসিত Hortence.

228
00:17:51,446 --> 00:17:53,365
কুৎসিত Hortence.

229
00:17:53,991 --> 00:17:56,952
কুৎসিত Hortence.

230
00:18:17,681 --> 00:18:22,144
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

231
00:18:26,899 --> 00:18:28,734
আসো!

232
00:19:06,980 --> 00:19:08,190
সুযোগ নেই।

233
00:19:18,617 --> 00:19:19,618
হ্যালো।

234
00:19:20,619 --> 00:19:22,079
হাই হাই, রুথ. এটা টম.

235
00:19:22,162 --> 00:19:23,705
শুধু ইভান চেক ইন.

236
00:19:23,789 --> 00:19:25,165
ওহ, হাই, টম.

237
00:19:25,249 --> 00:19:26,250
আমি তাকে খুঁজতে যাব।

238
00:19:26,875 --> 00:19:27,918
দারুণ। ধন্যবাদ

239
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
ইভান?

240
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
ইভান?

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
ইভান, তোমার বাবা ফোনে আছেন।

242
00:19:34,550 --> 00:19:36,677
ইভান, এটা তোমার বাবা.

243
00:19:40,973 --> 00:19:42,474
ওহ. আমি জানতাম না আমি এই পাই রেখেছি।

244
00:19:42,558 --> 00:19:46,186
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ. খুব একটা ক্ষতি করেনি।

245
00:19:46,770 --> 00:19:47,771
ঠিক আছে।

246
00:20:24,725 --> 00:20:28,478
আট, সাত, ছয়, পাঁচ,

247
00:20:28,562 --> 00:20:31,398
চার, তিন, দুই, এক।

248
00:20:31,481 --> 00:20:34,234
শুভ নববর্ষ!

249
00:21:26,912 --> 00:21:27,913
হ্যালো?

250
00:21:30,666 --> 00:21:31,667
হ্যালো?

251
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
হ্যালো?

252
00:21:44,137 --> 00:21:46,431
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি s… তুমি কে?

253
00:21:46,515 --> 00:21:48,517
আপনি কি... আপনি এখানে কি করছেন?

254
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
আপনি এখানে কি করছেন?

255
00:21:51,937 --> 00:21:54,231
সরাইখানার রক্ষক আমাকে বলেনি
অন্য কেউ এখানে থাকবে।

256
00:21:55,524 --> 00:21:57,401
তিনি কি সাধারণত
একে অপরকে অতিথি ঘোষণা?

257
00:21:58,360 --> 00:21:59,444
ওহ, আমার ঈশ্বর.

258
00:22:00,279 --> 00:22:01,572
আমি উইলিয়াম.

259
00:22:03,448 --> 00:22:04,658
আমি টম.

260
00:22:04,741 --> 00:22:08,161
আপনি ঠিক আছে?
আপনি মনে হচ্ছে আপনি একটি পানীয় ব্যবহার করতে পারেন.

261
00:22:08,245 --> 00:22:10,873
- নিচে একটা অনার বার আছে।
- না, ধন্যবাদ।

262
00:22:11,540 --> 00:22:12,833
মানে, ধন্যবাদ, কিন্তু...

263
00:22:16,545 --> 00:22:17,546
শুভ রাত্রি।

264
00:22:49,369 --> 00:22:50,704
আমার সাথে এসো।

265
00:22:52,414 --> 00:22:53,415
ফাক!

266
00:22:55,334 --> 00:22:56,752
আপনি ঠিক আছে, প্রতিবেশী?

267
00:22:58,879 --> 00:23:00,547
ক্যামেরা কিসের জন্য?

268
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
আপনি কি জানেন?
আমি গ… আমি এটাতেও ঢুকতে পারি না।

269
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
আপনি জানেন, আমি এর আগেও উইডোস বেতে গিয়েছি।

270
00:23:12,893 --> 00:23:15,312
যৌনসঙ্গম এর জন্য, এটা চমৎকার ছিল
একবারের জন্য একটি ক্যাপুচিনো অর্ডার করতে।

271
00:23:16,897 --> 00:23:18,190
হ্যাঁ।

272
00:23:18,273 --> 00:23:19,358
থা… ধন্যবাদ।

273
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
ঈশ্বর

274
00:23:20,692 --> 00:23:22,528
কারো কথা শুনে ভালো লাগছে।

275
00:23:24,488 --> 00:23:26,490
তাই… তাহলে কি এই সময় তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে?

276
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
ওহ, আমি কাজ করি
একটি স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ারিং ফার্মের জন্য।

277
00:23:28,784 --> 00:23:31,411
- শহর ডক পরিদর্শন করার জন্য আমাদের নিয়োগ করেছে।
- ঠিক।

278
00:23:31,495 --> 00:23:33,372
হ্যাঁ। সম্প্রসারণের জন্য।

279
00:23:33,455 --> 00:23:36,291
হ্যাঁ। আপনি আশা করছেন বলে মনে হচ্ছে
এখানে আরো অনেক ফেরি, হাহ?

280
00:23:36,792 --> 00:23:37,876
এটা আশা.

281
00:23:38,377 --> 00:23:40,128
ওয়েল, এটা আপনার কাঁধে অনেক.

282
00:23:40,212 --> 00:23:42,130
আমি নিশ্চিত আপনার ভোটাররা উত্তেজিত।

283
00:23:44,174 --> 00:23:45,175
না?

284
00:23:46,552 --> 00:23:47,761
তারা এটা সহজ না.

285
00:23:48,720 --> 00:23:50,973
ওয়েল, তারা আপনাকে কিছু প্রশংসা করতে হবে.

286
00:23:51,056 --> 00:23:52,474
তারা আপনাকে মেয়র পদে ভোট দিয়েছে।

287
00:23:55,102 --> 00:23:56,895
আমি বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় দৌড়ালাম।

288
00:23:59,022 --> 00:24:00,274
এটা বিব্রতকর, টম.

289
00:24:05,320 --> 00:24:07,197
ঠিক আছে। আমার ভাগ্য পরীক্ষা.

290
00:24:09,491 --> 00:24:12,327
- ওহ! না। না।
- ঠিক আছে। এই আমরা যাই.

291
00:24:12,411 --> 00:24:15,122
"ওহ, বাবার ছোট বস
আজ তাকে চিৎকার করে বলেছে।"

292
00:24:16,206 --> 00:24:17,291
- কি?
- কি?

293
00:24:18,208 --> 00:24:19,877
এখন আমাকে তিনটি জায়গায় ফিরে যেতে হবে।

294
00:24:19,960 --> 00:24:23,255
- ঠিক আছে। আপনি আপ. সেখানে আপনি যান.
- ঠিক আছে।

295
00:24:23,922 --> 00:24:26,175
"রোল... দেখতে রোল
প্রতিবেশী বাড়িতে থাকলে।"

296
00:24:27,384 --> 00:24:28,385
এসো, প্রতিবেশী।

297
00:24:29,595 --> 00:24:30,971
হ্যাঁ!

298
00:24:31,054 --> 00:24:32,389
প্রতিবেশী দ্বারা রক্ষা করা হয়.

299
00:24:32,472 --> 00:24:34,016
এক. দুই. তিন. চার.

300
00:24:34,099 --> 00:24:35,100
ধন্যবাদ, মানুষ.

301
00:24:35,184 --> 00:24:36,977
এই আমরা যাই.

302
00:24:37,853 --> 00:24:39,188
"বাবা একটি খারাপ দিন ছিল.

303
00:24:39,271 --> 00:24:41,690
- ছয় স্পেস ফিরে যান।"
- ওহ, মানুষ. আমি বেসমেন্টে আছি।

304
00:24:43,108 --> 00:24:44,610
আমি পিষ্ট হয়ে যাচ্ছি।

305
00:24:48,697 --> 00:24:50,490
হ্যাঁ, তিনি স্থানীয় ছিলেন।

306
00:24:50,574 --> 00:24:52,576
আমার মা মূল ভূখণ্ড থেকে ছিল.

307
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
তিনি একটি schooner সফর ছিল যখন তারা দেখা.

308
00:24:55,454 --> 00:24:56,455
উহ-হুহ।

309
00:24:56,538 --> 00:24:58,957
কিন্তু সে অবশ্যই
তার সাথে কাজ করতে পারেনি।

310
00:24:59,041 --> 00:25:02,669
তাই, আমি বড় হয়েছি,
আমি ম্যাসাচুসেটসে বড় হয়েছি।

311
00:25:02,753 --> 00:25:04,755
কিন্তু আমি এখানে আমার গ্রীষ্ম কাটিয়েছি।

312
00:25:07,049 --> 00:25:08,967
আমি সেই গ্রীষ্মে ভয় পেতাম।

313
00:25:09,051 --> 00:25:10,469
- সত্যি?
- হ্যাঁ।

314
00:25:10,552 --> 00:25:11,929
সে কত খারাপ ছিল?

315
00:25:14,598 --> 00:25:15,599
মানে…

316
00:25:17,309 --> 00:25:18,644
পৃথিবীর সবচেয়ে খারাপ লোক না।

317
00:25:18,727 --> 00:25:22,397
শুধু অনেক…
ডিমের খোসার ওপর দিয়ে হাঁটছেন, জানেন?

318
00:25:22,481 --> 00:25:23,649
ওহ, আমি করি।

319
00:25:24,733 --> 00:25:26,860
বড় হয়ে গেলে বেশি কথা বলতাম না।

320
00:25:27,569 --> 00:25:29,029
অসুস্থ হলে ফিরে যান।

321
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
আমার স্ত্রীর সাথে দেখা হয়েছিল।

322
00:25:31,990 --> 00:25:33,200
বিশ্রাম ইতিহাস।

323
00:25:34,243 --> 00:25:36,036
লোকটি ভাগ্যবান যে আপনি ফিরে এসেছেন।

324
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
হ্যাঁ।

325
00:25:42,668 --> 00:25:45,671
আপনি জানেন, শুধু অনেক সময় তিনি করতেন
দুয়েকটা মদ্যপান করে বাসায় ফিরে

326
00:25:45,754 --> 00:25:47,005
এগুলো ছড়ানো...

327
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
শুধু এই ভৌতিক গল্প
দ্বীপ সম্পর্কে

328
00:25:52,678 --> 00:25:54,012
আমি ছি ছিলাম মানে…

329
00:25:54,513 --> 00:25:56,014
আমি শুনতে খুব ছোট ছিল.

330
00:25:59,268 --> 00:26:00,978
লোকটির কখনই বাচ্চা হওয়া উচিত ছিল না।

331
00:26:05,190 --> 00:26:07,192
আমার বয়স যখন ছয় তখন তিনি আমাকে নরম বলে ডাকতেন।

332
00:26:13,866 --> 00:26:18,120
আমি সবসময় বলতাম, আপনি জানেন, একমাত্র জিনিস
এই দ্বীপের অভিশপ্ত হল মদ্যপান।

333
00:26:21,874 --> 00:26:23,125
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে।

334
00:26:24,877 --> 00:26:27,296
তারা আপনাকে তাদের সাথে টেনে নিয়ে যাবে
যদি আপনি তাদের ছেড়ে দেন।

335
00:26:29,089 --> 00:26:33,552
অকেজো গাধা পিছনের দিকে
ছোট মস্তিষ্কের, টাউনি হিক্স।

336
00:26:34,720 --> 00:26:39,474
তাদের সবাইকে নরকে পচে যাক
এবং তাদের সব যৌনসঙ্গম পোড়া দেখুন.

337
00:26:47,357 --> 00:26:48,692
আমি হয়তো অনেক বেশি পান করতে পেরেছি।

338
00:26:54,281 --> 00:26:57,326
শুনুন। আমি দুটি জিনিস সত্য হতে জানি.

339
00:26:57,826 --> 00:26:59,745
এক, আপনি একজন মহান মেয়র।

340
00:27:00,370 --> 00:27:01,455
না, না, না। উহ-উহ।

341
00:27:03,332 --> 00:27:04,625
আমি এসব জানি।

342
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
এবং দুই,

343
00:27:06,919 --> 00:27:09,213
ভূত বলে কিছু নেই।
ঠিক আছে?

344
00:27:09,296 --> 00:27:11,048
নেই... এটা কি ছিল?

345
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
"হ্যারিয়েট ফিটজেরাল্ড"?

346
00:27:12,883 --> 00:27:14,468
- হোর্টেন্স।
- আচ্ছা ঠিক আছে।

347
00:27:15,052 --> 00:27:17,554
কোন Hortence প্রদর্শিত যাচ্ছে না
আপনার জানালায়

348
00:27:17,638 --> 00:27:19,139
আপনি জানেন, হত্যাকারী সমুদ্রের অধিনায়ক,

349
00:27:19,223 --> 00:27:20,807
নববর্ষের পার্টি,

350
00:27:20,891 --> 00:27:22,559
"খুনের ক্লাউন," মানে...

351
00:27:23,936 --> 00:27:27,731
হয়তো এই সব জিনিস বাস্তব ছিল
এক পর্যায়ে, কিন্তু তারা আর নেই।

352
00:27:28,315 --> 00:27:29,316
তাই…

353
00:27:30,317 --> 00:27:32,069
ঠিক আছে। বিছানায়।

354
00:27:33,237 --> 00:27:34,446
আমি বলি,

355
00:27:35,447 --> 00:27:38,450
আপনি তাদের ছোট চেকলিস্ট শেষ
এবং তাদের দেখান যারা দায়িত্বে আছেন।

356
00:27:39,368 --> 00:27:40,369
চিয়ার্স।

357
00:27:41,411 --> 00:27:42,579
চিয়ার্স।

358
00:27:45,749 --> 00:27:47,376
ভাল, সম্ভবত সেরা.

359
00:27:48,168 --> 00:27:49,837
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

360
00:27:50,504 --> 00:27:51,547
একটি ভাল আছে.

361
00:27:51,630 --> 00:27:52,798
- রাত।
- রাত।

362
00:27:59,346 --> 00:28:00,347
আমি ভালো আছি।

363
00:29:33,649 --> 00:29:36,151
আমি ক্রল স্পেসে আছি।

364
00:29:43,909 --> 00:29:44,910
হ্যালো?

365
00:29:50,707 --> 00:29:51,959
উইলিয়াম?

366
00:29:56,004 --> 00:29:57,089
উইলিয়াম?

367
00:30:03,011 --> 00:30:04,012
হাউডি, প্রতিবেশী

368
00:30:05,347 --> 00:30:07,808
কি... তুমি আমাকে উত্তর দাওনি কেন?

369
00:30:14,565 --> 00:30:15,899
সেখানে কিছু সাহায্য প্রয়োজন?

370
00:30:15,983 --> 00:30:18,110
কি? না! না.

371
00:30:18,861 --> 00:30:20,571
না, না… না… ভেতরে এসো না।

372
00:30:20,654 --> 00:30:21,697
না… আমি বেরিয়ে আসছি!

373
00:30:21,780 --> 00:30:23,407
ভিতরে আসো না! আসো না…

374
00:30:27,953 --> 00:30:29,329
ওহ, না!

375
00:30:42,009 --> 00:30:43,093
আমি নিজেই দরজায় তালা দিয়েছি।

376
00:30:43,177 --> 00:30:45,429
যেই হোক না কেন
একটা চাবি থাকতে হবে, টম।

377
00:30:45,512 --> 00:30:46,513
কি…

378
00:30:47,264 --> 00:30:48,265
তিনি…

379
00:30:49,016 --> 00:30:50,934
ওহ, আপনি কিছু দেখেছেন? আপনি…

380
00:30:51,018 --> 00:30:52,895
ওহ, আপনি কাউকে দেখেননি
ক্রল স্পেসে, হাহ?

381
00:30:52,978 --> 00:30:54,646
ওয়েল, আমার আচরণ পরামর্শ দেয় না

382
00:30:54,730 --> 00:30:56,899
যে আমি শুধু কারো সাথে বাগদান করেছি
একটি ক্রল স্থান ভিতরে?

383
00:30:58,066 --> 00:30:59,067
ধরে রাখুন।

384
00:31:11,079 --> 00:31:14,750
আমি বুঝতে পারছি না। এখন দেখুন…
হয়তো আমি ছিলাম... আমি ছিলাম...

385
00:31:15,250 --> 00:31:16,251
ঘুমের মধ্যে হাঁটা?

386
00:31:16,335 --> 00:31:17,336
আমি জানি। ওহ, আমার…

387
00:31:17,836 --> 00:31:19,630
সে বলল তার নাম উইলিয়াম।

388
00:31:19,713 --> 00:31:20,797
উইলি।

389
00:31:21,548 --> 00:31:22,966
ভাঁড়।

390
00:31:23,675 --> 00:31:24,885
যে আপনি পেয়েছিলেন, হাহ?

391
00:31:25,511 --> 00:31:26,678
আপনি কিছু দেখেছেন।

392
00:31:27,846 --> 00:31:32,059
আপনি কিছু দেখেছেন এবং
আপনি এখনও লোকেদের এখানে থাকতে দেবেন।

393
00:31:32,809 --> 00:31:34,603
- আপনি এই বিষ্ঠা দিয়ে শুরু করবেন না, উইক.
- না।

394
00:31:34,686 --> 00:31:36,855
- আমার দিকে আওয়াজ তুলবেন না।
- ছি ছি। প্রতি শতাংশ আমি আছে

395
00:31:36,939 --> 00:31:39,066
- আমি এই সরাইখানায় ঢুকলাম!
- আমি তোমাকে বলছি এই জায়গাটা একটা ফাঁদ!

396
00:31:39,149 --> 00:31:40,442
এটা না!

397
00:31:40,526 --> 00:31:42,152
এটা পুরোপুরি জরিমানা.

398
00:31:42,236 --> 00:31:44,404
তারপর তুমি ক্যাপ্টেনের স্যুটে যাও।

399
00:31:46,615 --> 00:31:47,616
কার্ট, শুধু…

400
00:31:49,493 --> 00:31:53,330
শুধু রুমে যান এবং তাকে দেখান
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

401
00:31:55,916 --> 00:31:58,085
সেখানে। দেখি?

402
00:31:59,169 --> 00:32:00,170
ভিতরে

403
00:32:00,796 --> 00:32:03,924
- কি?
- ভিতরে গিয়ে দরজা বন্ধ কর।

404
00:32:05,217 --> 00:32:07,261
আমরা যাচ্ছি... আমরা দশ জনে গণনা করব।

405
00:32:13,642 --> 00:32:15,310
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,

406
00:32:15,394 --> 00:32:17,312
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।

407
00:32:18,689 --> 00:32:20,482
কি চোদন?
ভাবলাম আমরা দশ সেকেন্ড বললাম?

408
00:32:20,566 --> 00:32:21,650
ওয়েল, যে দশ ছিল.

409
00:32:21,733 --> 00:32:23,485
আপনি সেখানে কতক্ষণ ছিলেন বলে মনে করেন?

410
00:32:25,988 --> 00:32:28,740
- দশ সেকেন্ড।
- তাহলে আপনি 30 টাকায় ফিরে যান না কেন?

411
00:32:28,824 --> 00:32:30,534
আমি কি অন্তত প্রথমে কিছু খাবার খেতে পারি?

412
00:32:30,617 --> 00:32:32,619
আপনার জন্য 30 সেকেন্ডের জন্য খাবার দরকার?

413
00:32:38,709 --> 00:32:42,462
Loftis, আপনি জানেন সেখানে আছে
এই দ্বীপে কিছু ভুল।

414
00:32:42,546 --> 00:32:45,382
আপনি এখন আপনার নিজের দুই চোখ দিয়ে দেখেছেন।

415
00:32:46,133 --> 00:32:47,176
এসো, ছেলে।

416
00:32:48,135 --> 00:32:49,761
আপনি ঠিক এখানে আমার সাথে আছেন.

417
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
যা দেখছি তাই দেখছি।

418
00:32:53,390 --> 00:32:54,933
আপনি এখনই এটি বন্ধ করতে পারেন।

419
00:32:58,937 --> 00:32:59,980
না, আমি পারব না।

420
00:33:00,063 --> 00:33:01,148
আমরা পারি।

421
00:33:02,191 --> 00:33:05,444
কাউকে এখানে আনা ঠিক নয়,
আপনি এটা জানেন

422
00:33:05,527 --> 00:33:06,862
দ্বীপ এখন জেগে আছে।

423
00:33:06,945 --> 00:33:08,405
এটা বিপজ্জনক.

424
00:33:08,989 --> 00:33:09,990
ঠিক আছে।

425
00:33:16,246 --> 00:33:17,247
সব সেট?

426
00:33:36,308 --> 00:33:38,268
এটা কি হল?

427
00:33:44,316 --> 00:33:45,734
এই কালো ছাঁচ?

428
00:33:50,447 --> 00:33:51,573
ছাঁচ

429
00:33:54,034 --> 00:33:56,453
ওয়েল, এটা, আপনি অবশ্যই
এক্সপোজার থেকে হ্যালুসিনেশন আছে.

430
00:33:56,537 --> 00:33:57,538
না.

431
00:33:58,080 --> 00:33:59,414
না.

432
00:34:00,624 --> 00:34:04,711
আপনি মনে করেন আপনি পারেন
যে দ্রুত প্রভাবিত হবে? না.

433
00:34:04,795 --> 00:34:08,005
এটা 72 ঘন্টার মধ্যে প্রতিকার করা যেতে পারে, টম.

434
00:34:08,090 --> 00:34:11,009
এবং আমি এখনও সিল আপ হবে
ভাল পরিমাপের জন্য এই স্যুট.

435
00:34:16,473 --> 00:34:17,641
লোফটিস।

436
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
এটা কিভাবে যেতে চাই?

437
00:34:51,592 --> 00:34:52,592
ফাইন।